Varias de nuestras series gringas favoritas han sido adaptadas en Latinoamérica, otras que creíamos originales han resultado ser adaptadaciones e incluso hay una serie mexicana de Canal 5 que cancelaron y que tuvo una adaptación en la pantalla chica de Estados Unidos. A continuación te presento 16 series de TV que han sido adaptadas en otros países.
1.- Nip/Tuck
El drama creado por Ryan Murphy (“Glee” y “American Horror Story”) acerca de dos cirujanos plásticos, tuvo su adaptación en Colombia con el nombre “Mentiras Perfectas” en el 2013.
2.- Gossip Girl
La famosa serie juvenil que marcó a toda una generación fue adaptada por Televisa con el nombre “Gossip Girl Acapulco”, y obviamente no duró más de una temporada. #PenaAjena
3.- Grey’s Anatomy
TV Azteca no se queda atrás, ya que adaptó en el 2011 este drama de médicos en una telenovela (aunque la original es casi lo mismo) y que llevó como nombre “A Corazón Abierto”. De hecho, Colombia adaptó antes esta serie en el 2010 y utilizó el mismo nombre.
“A Corazón Abierto” Colombia
4.- Desperate Housewives
Debido al gran éxito de esta serie, fue adaptada en Argentina, Colombia y para el público latino en Estados Unidos con el nombre “Amas de Casa Desesperadas” (traducido tal cual).
5.- The Killing (Forbrydelsen)
Esta serie danesa tuvo su adaptación en Estados Unidos y tuvo un gran éxito. A pesar de haber sido cancelada, Netflix decidió rescatarla y producir una última temporada para concluirla.
La original
6.- Being Human
Esta serie británica sobrenatural se adaptó en Estados Unidos bajo el mismo nombre.
7.- Queer As Folk
Esta serie británica que narra la vida de tres hombres gay, fue adaptada con el mismo nombre en Estados Unidos. En su país de origen fue protagonizada por Charlie Hunnam (Pacific Rim) y Aidan Gillen (Game of Thrones), antes de ser famosos.
La copia considerada superficial y llena de sexo, sexo, sexo, sexo, S-E-X-O.
8.- Shameless
Esta serie británica fue adaptada en Estados Unidos bajo el mismo nombre y tuvo mucho éxito, al igual que la original.
9.- The Office
La comedia que hiciera famoso al actor Steve Carell, en realidad es una adaptación de una serie británica del mismo nombre y estelarizada, producida y escrita por el comediante Ricky Gervais.
10.- The Nanny
Tv Azteca lo volvió a hacer y lo peor es que fue con una comedia muy amada de los 90s. Esta adaptación que tuvo como nombre “La Niñera”, recibió muy malas críticas por no ser para nada graciosa.
11.- Breaking Bad
Esta serie multipremiada tuvo su adaptación colombiana llamada “Metástasis”, la cual fue vendida a países como Chile, México, Costa Rica y Perú.
12.- Terminales
Aunque usted no lo crea, esta serie de Televisa protagonizada por Ana Claudia Talancón y Poncho Herrera; que se transmitió en Canal 5 y que fue cancelada tras su primera temporada, fue vendida a ABC Family y adaptada bajo el nombre “Chasing Life”.
13.- Modern Family
Esta comedia fue adaptada en Venezuela bajo el nombre “Familia Moderna”.
14.- Los Simuladores
Esta serie argentina fue adaptada en México bajo el mismo nombre y protagonizada por Arath de la Torre y Tony Dalton.
15.- Brothers and Sisters
Y Tv Azteca lo volvió a hacer…no se cansa. Adaptó esta serie estadounidense en formato de telenovela y la tituló “Secretos de Familia”.
16.- Gran Hotel
Y por último, Televisa decidió adaptar esta exitosa serie española y la transformó en “El Hotel de los Secretos”.
¿Conoces alguna otra adaptación? Compártela en los comentarios.
