Series de TV que han sido adaptadas en otros países

Varias de nuestras series gringas favoritas han sido adaptadas en Latinoamérica, otras que creíamos originales han resultado ser adaptadaciones e incluso hay una serie mexicana de Canal 5 que cancelaron y que tuvo una adaptación en la pantalla chica de Estados Unidos. A continuación te presento 16 series de TV que han sido adaptadas en otros países.

1.- Nip/Tuck

El drama creado por Ryan Murphy (“Glee” y “American Horror Story”) acerca de dos cirujanos plásticos, tuvo su adaptación en Colombia con el nombre “Mentiras Perfectas” en el 2013.

655 — *“Mentiras Perfectas”* (izquierda) y *“Nip/Tuck* (derecha).

2.- Gossip Girl

La famosa serie juvenil que marcó a toda una generación fue adaptada por Televisa con el nombre “Gossip Girl Acapulco”, y obviamente no duró más de una temporada. #PenaAjena

171-f — *You Know You Love Me. XOXO Gossip Girl*

Gossip-Girl-Acapulco-Banner — *OMFGG! (Oh My Fucking Gossip Girl!)*

3.- Grey’s Anatomy

TV Azteca no se queda atrás, ya que adaptó en el 2011 este drama de médicos en una telenovela (aunque la original es casi lo mismo) y que llevó como nombre “A Corazón Abierto”. De hecho, Colombia adaptó antes esta serie en el 2010 y utilizó el mismo nombre.

70140391 — *Grey’s Anatomy.* La original donde todos se acuestan con todos y también se mueren todos.

a_corazon_abierto_mexico_062 — *“A Corazón Abierto”* México

parrillaacorazonabierto_0 — *“A Corazón Abierto”* Colombia

4.- Desperate Housewives

Debido al gran éxito de esta serie, fue adaptada en Argentina, Colombia y para el público latino en Estados Unidos con el nombre “Amas de Casa Desesperadas” (traducido tal cual).

desperate_housewives_ver13_xlg — La original y con bótox

amasdecasadesesperadas — La versión Argentina y con muchas mangas.

rs_600x600-150805075522-wss — La versión colombiana. Con Sofía Vergara y unos vestidos muy feos (pero obvio todas con zapatos del mismo color también).

amas-de-casa-mexico_gallery_a — La versión para los latinos en USA. Con la momia de Lucía Méndez (al centro) ó lo poco que queda de ella.

5.- The Killing (Forbrydelsen)

Esta serie danesa tuvo su adaptación en Estados Unidos y tuvo un gran éxito. A pesar de haber sido cancelada, Netflix decidió rescatarla y producir una última temporada para concluirla.

705 — La copia pero más exitosa. * inserte el emoji de uñita *

6.- Being Human

Esta serie británica sobrenatural se adaptó en Estados Unidos bajo el mismo nombre.

Being-Human-cast1 — La original con Russell Tovey.

being-human — La copia (y obviamente sin Russell Tovey).

7.- Queer As Folk

Esta serie británica que narra la vida de tres hombres gay, fue adaptada con el mismo nombre en Estados Unidos. En su país de origen fue protagonizada por Charlie Hunnam (Pacific Rim) y Aidan Gillen (Game of Thrones), antes de ser famosos.

e857f843-7266-4cdc-bdd5-3ed5754e1b0a — La original, no tan superficial y con pocas escenas de sexo.

600x600bb-85 — La copia considerada superficial y llena de sexo, sexo, sexo, sexo, S-E-X-O.

8.- Shameless

Esta serie británica fue adaptada en Estados Unidos bajo el mismo nombre y tuvo mucho éxito, al igual que la original.

4583d77bfa7e05dd1b9018215da37cf6-shameless-uk-season-7 — La original

9.- The Office

La comedia que hiciera famoso al actor Steve Carell, en realidad es una adaptación de una serie británica del mismo nombre y estelarizada, producida y escrita por el comediante Ricky Gervais.

f1e98584610608377b2ad598ae6e533ea9ab6a1b428bca6e8effd71db8c254d6 — La original con Ricky Gervais, quien ha conducido los Golden Globes.

1*-e9H5fD-JWg4KUZYiwGCdw — La adaptación con Steve Carell y John Krasinski.

10.- The Nanny

Tv Azteca lo volvió a hacer y lo peor es que fue con una comedia muy amada de los 90s. Esta adaptación que tuvo como nombre “La Niñera”, recibió muy malas críticas por no ser para nada graciosa.

11.- Breaking Bad

Esta serie multipremiada tuvo su adaptación colombiana llamada “Metástasis”, la cual fue vendida a países como Chile, México, Costa Rica y Perú.

12.- Terminales

Aunque usted no lo crea, esta serie de Televisa protagonizada por Ana Claudia Talancón y Poncho Herrera; que se transmitió en Canal 5 y que fue cancelada tras su primera temporada, fue vendida a ABC Family y adaptada bajo el nombre “Chasing Life”.